Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

BfF Migrationsbroschüre

SCHULE SCHOOL ШКОЛА Der Schulbesuch an staatlichen und städti- schen Schulen kostet nichts. In Deutschland müssen alle Kinder ab 6 Jahren in die Schule gehen. Kann Ihr Kind nicht ausreichend Deutsch, um den Unterricht zu verstehen, werden Übergangsklassen angeboten. In der Übergangsklasse gibt es Deutschförderung, die die Kinder an das Schulsystem heranführt. Ab dem fünften Schuljahr besuchen Kinder eine der drei weiterführenden Schulen: Mittelschule, Realschule oder Gymnasium. Klassenreisen, Ausflüge, Schulfeste, Schulauf- führungen und Schwimmunterricht sind in Deutschland Teil des Unterrichts und Schul- alltags. Ihr Kind sollte an diesen Veranstaltun- gen teilnehmen, weil es hier viel Neues lernen kann und weil diese gemeinsamen Aktivitäten besonders die Freude der Kinder am Besuch der Schule, aber auch ihre sprachlichen Fähig- keiten stärken. In bestimmten Fällen können Sie hierfür einen Zuschuss bekommen. Wenden Sie sich an die zuständige Lehrkraft. Weitere Informationen zu den unter- schiedlichen Schularten und den einzelnen Schulen in Nürnberg: School attendance at public and municipal schools is free of charge. In Germany, all children aged 6 and over must go to school. Transition classes will be offered if your child cannot speak enough German to understand the school lessons. The German language is promoted in the transition class, and this acquaints the children with the school system. After the fifth year of school children attend one of three secondary schools: Mittelschule, Realschule or Gymnasium. Class trips, excursions, school festivals, school performances and swimming lessons are part of instruction and everyday school life in Germany. Your child should take part in these events, because here they can learn many new things and because these common activities particularly strengthen children‘s enjoyment in attending school, but also enhance their lingu- istic abilities. In certain cases you can obtain an allowance for this purpose. Please contact the responsible teacher in this regard. Further information regarding the diffe- rent types of schools and the individual schools in Nürnberg: Учебавгосударственныхимуниципальныхшколах бесплатная.ВГерманиивседетиввозрастес6лет должныпосещатьшколу.Длядетей,недостаточно владеющихнемецкимязыком,чтобыпонимать учебныйматериал,предлагаютсяпереходные классы.Впереходныхклассахпроводятся углубленныезанятияпонемецкомуязыку, которыезнакомятдетейсошкольнойсистемой. Спятогоклассадетипосещаютоднуизтрехшкол дальнейшегоразвития:среднююшколу,реальную школуилигимназию. Поездкисклассом,экскурсии,школьные праздники,школьныепредставленияизанятия поплаваниюявляютсявГерманиичастьюзанятий ишкольнойповседневнойжизни.Вашему ребенкуследуетприниматьучастиявтаких мероприятиях,потомучтоонможетузнатьздесь многоновогоитакаясовместнаядеятельность придаетособеннуюрадостьдетямотпосещения школы,атакжеукрепляютихязыковыенавыки.В определенныхслучаяхВыможетеполучитьнаэто дотацию.Обратитеськкомпетентномусотруднику школы. Дополнительнаяинформацияоразличных типахшколиотдельныхшколахв Нюрнбергепредставленаздесь: www.nuernberg.de/internet/schulen_in_nuernberg.de 20

Seitenübersicht