Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

BfF Migrationsbroschüre

ANGEBOTE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE OFFERS FOR CHILDREN AND YOUTH ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ Die Adressen, Angebote und Öffnungszeiten der verschiedenen Aktivspielplätze, Kinder- und Jugendhäuser und Jugendtreffs können Sie auf den jeweiligen Internetseiten einsehen. Aktivspielplätze Kinder von 6 bis 14 Jahren können hier ohne Geld ihre Freizeit verbringen. Hier können sie mitten in der Stadt zum Beispiel gemeinsam kochen und essen, Holzhütten bauen, im Garten arbeiten, Tiere betreuen, Feuer machen und viel mehr. Natürlich werden sie hier von ausgebildeten Erwachsenen betreut. You can view the addresses, offers and hours of operation of various“active playgrounds”as well as facilities and meeting places for children and youth on the respective Internet sites. Aktivspielplätze (“active playgrounds”) Children aged 6 to 14 can enjoy their leisure time here free of charge. For example, here they can cook and eat together in the middle of the city, build wooden huts, work in a garden, take care of animals, build a fire and participate in many other activities. Of course they will be supervised by trained adults here. Адреса,предложенияивремяработыразличных активныхигровыхплощадок,домовдетейи молодежиимолодежныхклубовпредставлены насоответствующихстраницахвинтернете. Активныеигровыеплощадки Детиот6до14летмогутбесплатнопроводить здесьсвоесвободноевремя.Здесь,вцентре города,онимогут,кпримеру,вместеготовитьи кушать,строитьдеревянныепалатки,работатьв саду,ухаживатьзаживотными,разводитьогонь имногоедругое.Разумеется,ихсопровождают квалифицированныеспециалисты. WWW.AKTIVSPIELPLAETZE.NUERNBERG.DE Kinder- und Jugendhäuser Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 21 Jahren können in ihrer Freizeit auch die Kinder- und Jugendhäuser besuchen. Hier gibt es offene Treffs, Gruppen und Projekte, Beratung, manchmal Hilfe bei den Schulaufgaben, Hilfe zum Einstieg in das Berufsleben und Freizeit- und Ferienprogramme. Kinder- und Jugendhäuser (youth clubs for children & teenagers) Children and youth from 6 to 21 years of age can also visit the facilities for children & teen- agers in their leisure time. Here they will find open meeting places, groups and projects, advice, sometimes help with schoolwork, help with regard to entering professional life, as well as leisure time & holiday programmes. Домадетейимолодежи Детиимолодыелюдиввозрастеот6летдо21 годавсвободноевремятакжемогутпосещать домадетейимолодежи.Здесьестьоткрытые клубы,группыипроекты,предоставляются консультации,иногдаоказываетсяпомощь вдомашнихзаданиях,вознакомлениис профессиональнойдеятельностью,атакже имеютсяпрограммыорганизациисвободного временииканикул. www.jugendamt.nuernberg.de/jugend/action.html 16

Seitenübersicht